فرار کن
يالا
ترجمه و زيرنويس احسان 2006
پاشو
زود باش
هنوز دارن بهمون شليک ميکنن
برو
يه قايق اونجاست
هي،برين تو قايق
برو برو
پارو رو بگير جيمي
بگيرش زود باش.با سرعت دنبالمونن اونا اومدن
رسيدن نزديکمون
افسانه دروازه جهنم
بر مبناي حوادث واقعي
حرکت ميکنه
برو تفنگ دوربيندارو بيار الان
من اينو درستش ميکنم
اومدم تفنگتو ببرم
شايد يه پيشگوئي باشه
ميدوني،بدشانسي يا يه همچين چيزي؟
هرگز هيچوقت همچين چيزي نبوده
اگه من الان نخوامش،يه عوضي ديگه ميزنتش و شهرتش مال اون ميشه
اشنايدر واسه هيچي پول نميده که
مور بهت ميگم اين درست نيست
فرانکلي،حسم بهم ميگه اگه من همين حالا برم
تو برميگرديو خودت ميزنيش
ممنون،ممنون
برميگرديم
شماهم عکساي بيشتري ميتونين بندازين
جان مور!يه کار کوچيک باهات دارم برميگرديم
من بهت ميگم چيه آقاي مور
شما اين شهرو وارد نقشه کردين
ازتون ميخوام با"فلا"آشنا بشين
تنها کسيکه منو بسمت"سفيد"راهنمائي کرد
اون يه پيرپسر گندست،نيست؟ نيستش؟
بيا تو
من يه نقشه دارم
اين واسه گرفتن يه حيوون پول خيلي زياديه
خوب،با يه مشروب چطورين؟
اشنايدر،تگزاس
يه حلقه خيلي خوب بهش انداخته
اون ويسکيتو بسرعت به"گرنبوري"ميرسونه
مطمئن نيستم که واسه انجامش بتونم به"بارکلي"اعتمادکنم
نه،من12بشکه"مون شاين"دست سازگرفتم
اونا بهترينن
همشونو ميتوني با قايقت ببري؟
آره خوبه
پس من بارکليو ميفرستم به"گوردون"بگه
که تا3روزديگه دم رودخونه همو ببينيم
تو با خرجش برميگردي موافقم
اين بايد واسه هزينه هاتون بس باشه
اونم پول زياديه
پسرا،بياين
اگه واست خيالي نيست
دوست دارم قوم و خويشام فکر کنن
اون با تفنگ پدرم تير خورده
بارکليو واسه بار زدن ويسکيا خواهم داشت
بارکلي
بيا يک سري ويسکي بار ميزنيم
اگه زحمتي نباشه واستون چندتا عکس ديگه بندازين
حتما
جان
اوه
ببخشيد.ميخوايم چندتا عکس ديگه بگيريم
لطفا عقب بايستيد لطفا دور دوربينو خلوت کنين
ممنون عقب وايسيد
يکم بيشتر،يکم بيشتر
عاليه.گرفتمش
هي
خداي خوبم
مممممممممممم
بهرحال بايد يه اعترافي بکنم
ميتونم فکر کنم که يه چيزائي بدشکل شدن
فکر نکنم در تمام زندگيم دختري به زيبائي
آبجيت ديده باشم،از آخرين باري که
تو"اسپوکِين"ديدمش
چارلي آستين،خودش و همدستاش
ميخوام پيدا و مجازات بشه
انتقام من و دخترمو بگير
اگه ازمون ميخواي اين کارو بکنيم،واست خرج داره
اگه بدون زور انجامش بديم،زياد نميشه
هزينش فقط يه گلوله کوچيکه
و.............بنگ،تمام.جايزه رو دوبل کن
حالا کجا رفته؟
بهت اطمينان ميدم تلاشمونو ميکنيم هشدار بديم
همونطورکه گفتم
ما تو شهر آتيشبازي راه ميندازيم هزينه دوباره
معامله قبول
پسرا!ميريم دالاس
بابت دخترت خيلي متاسفم
دوهزاردلار بابت"شامپاين"چارلي آستين
هين!هين
پائين اينجا ميتونم ويسکي گير بيارم؟
دهنم داره سرويسم ميکنه
پوزش،يه شيشه ويسکي
هرويسکي آب قهوه اي قشنگه
آره تخم ايرلندي
اوه"لوردي"شُکرت عزيزم
ممممممممممم
هي
اون چه کوفتيه؟ تورپنتين
چيکار ميکني؟
ديگه از اون نخور فکر ميکرد جوک باشه
باشه،خوب،آرزو ميکردم منو ميکشت
ميدوني تو شهر يه دندونپزشک هست
آره،خوب.من فکر ميکنم پزشکي بهتر از
بزغاله دزدي نيست
که من کارم توش عاليه
اون مردنيه اسم منو نپرسيد؟
منو ببخشيد،شما؟
کاترين
خوب پرستار کاترين
ميتونم پيشنهاد بدن يه لبي تر کنين؟
خانوما ويسکي نميخورن
اونو خوشم اومد
اما شرط ميبندم دروغ ميگي
خوب جيم
دکتر"سيگارس"خيلي از اينجا دور نيست
مطمئنم اون ميتونه اون دندون درب و داغونو درست کنه
اگه دوست داري ميتونم تا اونجا باهات بيام
تو از اون آدمائي هستي که آدمو مجاب ميکنن
مردرو بزار من حسابش کنم
اَه اَه
مجبوريم؟راهو نشون بده
واسه هيچي ممنون
اگه بگم برگرديم خونه من تو"چري"چي ميگي؟
وقتي امروز عصرداري منو اسکورت ميکني
بريم شام بخوريم،نميخوام دندون درد داشته باشي
اوه،پس امروز عصر برنامه شام داريم
مگه اينکه بخواي يکي ديگرو با خودت ببري
جيم،چندساعت ديگه تو خيابون"سنت چارلز"ميبينمت
پس ميبينمت پرستار
اوه،خداي عزيز تو بهشت،پروردگار کمکمون کن
سلام؟
اوه........آقاي.......دکترسيگارس؟
اون اينجا نيست
اون واسه يکماه رفته.......به
به جهنم
دندونسازي نياز دارين؟ديگه نميسازيم
نه،دندونام خوبن.ممنون
يک ماه رفته سفر؟
منم ميترسم
پس تو هم دندونپزشکي؟ دکتر.......اومممم.هاليدِي
اون چيزيه که اونا جلو چشم گذاشتن
من دندونيرو درميارم که سعي کنه منو پائين بکشه
خوب،بگيربشين
بزار فقط ابزار وردارم
چيکار ميکني؟
داشتي چي ميخوردي؟
اوه،نه
اين واسه توئه
تو هم ميخواي يکمي ازش داشته باشي
آتيش جهنم
که با آب بهشت قاطي شده
آه
بهم بگو اسمت چيه؟
گِرگ،گِرگ
طاقت درد داري؟
چي؟مهم نيست
بازکن
آو
بهشته
شد13دلارو14سنت
بنظر مياد ساعتش قديميه
خوب،با اونکاريکه"آيرلند"بامن کرد
اين تنها چيزيه که ازاون دارم
خوشم اومد
دندونات چطورن؟
خوب با اون چبزبکه بغلشه
نميشه باهاش جويد
يه مدتيه که احساسه يه چيزي مثل ميخ ريل قطارو دارم
خوب من ميدونم که تمام اون پول از راه آهن نيست
همش نه
هرچند خيليش از اونه
پول حلال حلال
پول حلال؟
وقتي جوونتر بودم استفاده ميکردم که يه چيزائي بدزدم.خيلي
خوب،هنوزم ميکنم
تو"بوستون"مشروب ميدزديدم
تو"تنسي"ميفروختم
من اونچيزيکه بودم و واقعا دوست ندارم
اما هيچوقت کار بهتري بلد نبودم
هيچکي يه دزدو دوست نداره
خوب مثله اينکه من از يه دزد خوشم اومده
نميدونستم تفنگ با خودت داري
همونطورکه گفتم"دالاس"خطرناکه
منم فقط يه زنم
بعد ديشب شبح امروز دوباره به خودت ميگي خانوم؟
حالا سفت بازي کن
دارم مريض ميشم اوووووووووووه
دخترکاملا داري خودتو ميکشي منو ببوسي دارم خودمو ميکشم استراحت کنم
ميدوني،پسر من وسائل جديد گرفتم
امروزم کار ديگه اي ندارم بکنم
ميتوني بهم ياد بدي چجوري با اون تفنگ تيراندازي کنم
تو ميدوني چطوري تيراندازي کني
من28سالمه
هرگز تيراندازي نداشتم
خوب شايد من بايد يکي دوتا چيز بهت ياد بدم
الان با يکي از دوستام قراردارم
اما قرارمون بعدا ديروقت پائين پله ها
تمام روز گرفتاري؟ تمام روزو نه
همونجورکه گفتم،بعدا کنار اون نوازنده ميبينمت
من تو حموم خواهم بود
قبل اينکه برم،واسه خداحافظي ميام
هي
بند واسه موهات يادت رفت
وقتي برگردم ميگيرم
برو بخواب
مارتي پارکس!ما خبرتو از"ويچيتا"شنيديم
منوببخشيد
يه مردي اينجاست به اسم"شامپاين"چارلي آستين؟
خيلي ممنون
خوب پسرا،اون اينتوئه
من و تو اول ميريم تو
پسراشما همينجا ميمونين تا علامت بدم.تاور
باشه؟ هواي مارو داشته باشين
هي بزار من سمپاشتو بيارم
نه.چي ميشه اگه من بهش اجازه بدم بيروت از اينجا داشته باشتش؟
چي ميشه اگه فشنگام تموم شه؟
سعي کن تفنگتو بکشي يا از فشنگات خواهش کن خودشون شليک بشن
تاور،تفنگ خودتو وردار
کونده
من و"باکاس"از بغل ميتونيم گيرشون بندازيم،اگه از درعقبي فرار کنن
اونا هميشه فرارميکنن ناکجاآباد
شماها همين بيرون ميمونين تامن علامت بدم.فهميدين؟
تو مياي؟
خودشه اونجاست اونيکه کاپشن تنشه
مکارلعنتي
منو مکار صدانکن مکار کوني لعنتي
اوه چارلي،چه خشن
کسي ميتونه واسه شامپاين چارلي آستين يه مشروب بياره؟
من مشروب نميخوام،پولمو ميخوام
چارلي
آروم چارلي
اين کافته نه يه خيابون لعنتي تاريک
يه کلمه ديگه قدقدکن
و گالتو کار بنداز
تا منم دندوناتو بريزم تو حلقت از پس يقت بزنه بيرون
اَو،نفست چشامو سوزوند
ها ها
تو الان اينکارو نميکني
خوب،بريم چارلي
وقتشه دُکي نه،نکن
علامت داد؟خودمون بايد بفهميم
تفنگتو بزارجائيکه دهنته
اون بايد به چارلي بخشش نشون بده
چارلي!از پشت ميز بيا بيرون
دورشون ميزنيم همينجا ميمونيم وميبينيم کي تير ميخوره
ما هنوز يه جسد گرفتيم
خوب چارلي!بيابريم
تو مکاري
بدو کلانتر"مايکل"رو بيار تند برو
خوب،ما برميگرديم
من شايد
به جهنم با اين
ببين پشت اين جنده خونه چه خبره با کمال ميل
عقلتو از دست دادي؟ما اينکاره نيستيم
شنا پسرا تو جهنم ميپوسين پيرمرد برو پي کارت
ويلي،ترسو نباش يه روزتلافي ميکنيم
من دزد نيستم
هي
پسر،تو واسه من کار ميکني
فراموشش نکن
هاليدِي؟
توئي بچه...............کو
اوه،چارلي آستين
هنوز داريش
تو نميتوني دستتو بزني اگه انگشتتو بکني تو لوله
دست نگهدار
تيرام تموم شده
خوب،اونم رديفه چارلي من نيستم
نه.نه
گورتو گم کن
گورتو گم کن!من خوبم
پسرا!روز تسويه حسابه
وقتي شمرديشون،باکاسو بيار واسه پرورش اسبا
آورديش؟اوه،آوردمش
شماها اون پشت چيکار ميکنين؟
خوب،دوست خوبمون چارلي آستين
لايق اينه که همه پولو بده ما
و تا زمانيکه نتونستيم پولو ازش بگيريم
ميخوايم بيرون از کافش سبکش کنيم
اينم يجور توافقه
فهميدي؟
فهميدم
گل پسر
ويلي،بچرخ برو اونطرف
ديدي آستين برگشت اينجا،بکشش افتاد؟
نه.هيشکي رئيسو نميکشه
تاور
گِرگ،گِرگ.کمک گِرگ
بلندشو کاترين،داري چه غلطي ميکني؟
بعدا باهات حرف ميزنم
تاور؟ اون مرده
لازمه که همتون تفنگاتونو بيارين پائين
تاور
بعدي توئي عوضي مگه اينکه تفنگتو بندازي
چه گهي ميخوري؟ يه تير حرومش کن
من هيشکيو نميکشم
بيا کاترين!مااز اينجا ميبريمت بيرون زودباش بيا
ته خيابون گيرش ميارم لعنتي!قالمون گذاشت
بزار برم نه.نه عزيزم
ما از اينجا ميبريمت بيرون.پاشو بيا
گِرگ کمک
از همون لحظه ايکه ديدمت داري بهم دروغ ميگي
ببخشيد.کمک
اين بالا اون داره سعي ميکنه مارو بکشه
دستتوببر بالا
شما دوتا بگيرينش دستتو ببر بالا
پس همتون دنبال آستين ميگردين هان؟
خوب،پيداش کردين
تو اصلا آستين نيستي
حالا هستم
اون بيرونه
دستتو ببر بالا
تاور کجاست؟ مرده
بيا
زودباش از اون لوله هشدار بده
تو اين درشکه نميتونيم ازشون جلو بزنيم
اما من هيچ اشتباهي نکردم
من سرم رو هم نچرخوندم
گوشت اينجا باشه،رفيق
من وانميستم پس هرموقع عشقت کشيد لشتو تکون بده
باشه،اما اول من اينجا بودم
بيا
ببين.اون اسب سواره مسلحه به..............گ
گُه
لعنتي!وايسا
هي
رد چرخا جديده
چيکار ميکني؟اونا درست پشت سرمونن
فاصله زياده،اما اين همون قسمته
بريم
بخواي باهام بياي،ميتوني
اگه هستي کون گشادتو از رو صندلي تکون بده
اَه اَه
بيا بيرون ترسو من مسلح نيستم
خودتو نشون بده
ميخواي ساکت باشي؟
من بايد اسبارو ميزدم
اسبارو؟کُسخول شدي؟
اگه ما با اسبائيکه داغ کس ديگه اي روش خورده
بريم تو شهر،توجه همه بسمتمون جلب ميشه
خوب ما کاملا تو شهر نيستيم،هستيم ويلي؟
اون رودخونه"برازوس"ه
و اونطرفش گرنبوريه
بهت ميگم بهتره دوستات تو گرنبوري
تند يه پولي توجيبم بزارن
چونکه من واسه اين مردمو نميکُشم
واسه اين مردمو نميکُشم
گنگسترات همه جارو خفه کردن
اون من نيستم.ميفهمي؟
وقتي بريم شهر دوستام کمکمون ميکنن در بريم
اما اگه برگردي دالاس
اونوقت جدا واست خيلي سخت ميشه بخواي از تله فرار کني
من هنوز دارم فقط سعي ميکنم
بفهمم دقيقا اينجا چه خرتوخري شده
تمام چيزيکه ميدونم اينه که ميخوام پولم برگرده
من بايد پولمو پس بگيرم
من کي هستم که بگم تو نميتوني؟
اما هردومون ميدونيم تو دوباره هرگز اونو نميبيني
بيا.بزار راه بيفتيم
بايد شناکنيم رد شيم
نميتوني
منظورت چيه که ميگي نميتوني؟
نميتوني.يعني اينکاره نيستي
خوب اگه با شنا رد نميشي از کنار بايدبياي
ميدوني چقدر بايد راه بري؟
دودقيقه پيش من اسب داشتم
بهت که گفتم.وقتي برسيم شهر
دوستم بنسون ميتونه برامون اسب فشنگ وهرچي لازم داريم بياره
نميتوني.نميتوني
نميتوني شنا کني
مادرجنده کار تو دزديه تو نميتوني شنا کني
من نميتونم؟
تو شهر ميبينمت ويلي
اما بهتره که هرچه سريعتر يه پول قلمبه گير بيارم
بفرما،من ميرم
ممممممممم
ميخوام برم اون تو
اوه،سرده خيلي خوب
خوب نميتونم شنا کنم
ويل،داري تلاش ميکني شنا کني؟
بيا.کمکم کن بيا
بيا.ما رفتيم
بيا حرکتش بدين اونجا
بريم
خفه شو سرت به کار خودت باشه
پشت خط
بيا بيا
بريزشون زمين حالا.زودباش
بريزشون زمين
من وقتيکه يه مرد داره بولينگ بازي ميکنه،هرگز مزاحمش نميشم
بيا داداش.بريزشون زمين بريزشون زمين
بيا
تو پولمونوباختي برگرد لعنتي
بيا
شايد فقط جايگاهمو بعدبازي امروز ازدست بدم
من اينجا وانميستم تا تو پولمو واسم ببازي،مادرجنده
آه.يکي اينجاست اگه از جيغ زدن دست برداري
اگه دلاور بود بهش افتخار ميکنم
اما اگه جاه طلب بود،شقه شقش ميکنم
سزار.آروم
خوب،خوب.ميخوام يه چک بخوابونم تو صورتت
داداشم.خدايا کمکم کن
من مسابقرو دوست دارم اما واسه کافه عضو شدم
ميتونم از کمک استفاده کنم
بچه؟
ووووووووو
لعنتي
کوچه"تن پين"تمام روز بستست
من از کشتن کسائيکه
روسرمايه من شرطبندي ميکنن نميگذرم
ببرش خارج شهر
از اين کثافت"استيل وورثو"پاک ميکني؟
البته
امروزعصرتو سالنم
شونزده دلار من چي؟
يه چيزجالب،اون دوتا تو يه تيم بودن
بچه،تو کافه ميبينمت
هينننننننن
چارلي بهت گفتم،اگه هويجامو ميخواي از مغازه بخر
پاتو بنداز کنار پاتو بنداز کنار
بيا،وزنتو بنداز رو من
گرفتمت.گرفتمت
مگي،کلاهشو بگير
تمام سمت راست بدنم
يه بيحسي باحالي داره درست همينجا
چيکار ميتونم بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟
هيچي.فقط سرشو نگه ميدارم.اون خوبه
هي هي هي.سرشو گرفتم.اون خوبه
بابا!جلوي مغازه کثافت خاليه،مون
تامپسون،فقط برو کنار بروکنار
يکي اينو تميزش کنه من تميزش ميکنم
گرفتمش نه نه مگي
واسه تولدت يه چيز خوشگل بگير
برو جلو لطفا.حالا ادامه بده
اون خوب ميشه جاني اونا دارن رديفت ميکنن،باشه؟
متاسفم
مگي،بابت تولدت متاسفم
اشکالي نداره بيا.بريم
ميتوني راه بري؟ آره
کلتو ببين
خوب ميشي
هي مگي
اين پرنده ها مال"تنسي"ه
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
بابا
آشغالو از اينجا وردارببر بيرون
الان فقط داشتم روشو يکم فشار ميدادم
مون
زياد تو شهر نميبينمت
خونوادت چطورن؟
پسرم افتاده دستش خوشگل شيکسته
خوب ميدوني،دکتر بيتس دکتر داروساز نيست
اون دکتر اربابه
گوردون،من ازت نخواستم بياي ايتجا
ساختمون مال منه
من فقط اومدم اينجا که يه دکتر خوب پيدا کنم
واسه اينکه خوب بشه زمان زيادي ميبره
الان چيزي واسه دردت ندارم
اما شايد يکمي"لودانوم"داشته باشم
بله قربان
ميتوني بلندشي بشيني؟
بلندشو بشين
مون،اون اسبا چجوري اون بيرون واست کار ميکنن؟
من قسطتو واست آوردم اما لازمه که اون جواي که بهم قول داديو بدي
امروز لازمشون دارم
بهت ميگم چيه چرا کلي رو اينجا نگرفتيش؟
و اون واست دستشو عاريه گذاشته
تماشا ميکني که چطور پسرت.........در ناتوانيست
من بهت مديونم
من پس فردا برميگردم شهر
باخودم جنس هم ميارم
آقاي گوردون،فکر ميکردم امشب تو سالن کار ميکنم
خوب حالا به من کمک ميکني
عصري ديرتر بيا
و مون
يه روزم نرفته
جائيکه قلبم واسه ازدست دادن همسرت سوگواري نکرده
ديگه ميچوقت اسم زنمو نيار
بايد دستتو بالا نگه داري جاني،خوب؟
ميدوني معنيش چيه؟درسته؟
شکستگي خوب تميزشده ولي زمان زيادي ميبره تا استخون خوب بشه
فهميدي؟
بله،قربان
بسيارخوب ممنون دُکي
جونز!کارائيکه واسم کردي فراموشم نشده
بروجلو.دروبگير
ببخشيد،ميتونم کمکتون کنم؟
قشنگه نه؟ اون لباس گرونيه
از"نيويورک سيتي"اومده
فقط پسندش کردم
مرديکه سرخ پوستا کشته بودن بيرون اين شهره
خوب شما بايد روال کاري مغازه رو ببخشيد
وقتي کارمو با وحشيگري انجام نميدم
حتي با ناقص الخلقه ها
خانوم"ابيگيل پترسون"،درست اومدين تو
ميدوني،لباس توري رو که سفارش دادي،گرفتم
فقط ميميري
مگي
اينو با يکم عسل بهش يده
خوبه که پياده برميگردي شهر؟
مطمئن شو،که اون کيفارم گذاشتي تو انباري
بيرون باروني نيست
شمادوتا زرنگتر از اون بنظر ميرسين که با لباس حموم کنين
اما من توضيح تفسيرو ول ميکنم
اون يکيو تو خونه ببين
خيلي شبيه توئه
نه کاملا.من بدهکار بودم
اوه
همونطورکه شکسپير گفته
خيلي باهوش و خيلي جوان اونا ميگن هرگز زندگيتو طولاني نکن
من فرض ميکنم که فهميدم معنيش يعني چي
بسلامتي
ممممممم!تمام راهو اومديم
من دوباره فکري کردم
شرمنده رفيق.ما نميتونيم مشروبيو که مال بارتندر(کسيکه مشروب سرو ميکنه)بوده بخريم
رفيق.اون بامن
آخرين بطري موردعلاقه گوردون
خداميدونه اون از کجا اومده
نميتوني بگي که هيچوقت قبلا با يه مشروب فروش مشروب نخوردي
خوب آقايون،ما دقيقا واسه تاراج اينجا نيستيم
احساس ميکنم يه چيزي زيرمه
ميتونم از دارو استفاده کنم
دنبال يکي از دوستام ميگرديم
بيل بنسون رابرت بيل بنسون
اينجا زندگي ميکنه
نميتونم
کريست!داداش
من به يکي ديگه بدهکارم
بيل بنسون؟
مرده
تو قبرستون خودمون دفنه
ميبرمت اونجا پنج سنت
ببين بچه،ميدوني ميدونم که باورش سخته
اما از پيشنهادت ممنونم
ماتومدتيکه اينجا تو شهريم اسب لازم داريم
خوب،ببين اونيکه اونجاست ميتونست من باشم
خوب تو يه اسبي؟هان؟
يکي ميتونه بخنده و بخنده و پست فطرت باشه
جان،ميدوني گوردون هيچي که بدرد
بروبچه ها بخوره نياورده
کلي آدم خوبيه
اون کمکتون ميکنه
هرکيو هرچي ميخواين گير بيارين
ما اينجا خوبيم؟ نه
يه دور ديگه کاملاصبح شده
که گفتي اسب آوردي،درسته؟
آره،من.......من.......من اسب آوردم.حتما
فقط.........من
ببين.من خودم اونارو ندارم
حالا شما همتون واسه جزئياتش بلندشدين؟
مشروبشونو کنسل کن
بچه واسه چرت و پرتات وقت ندارم
بچه
خوب،شماها سوالارو گير آوردين منم جوابارو
جان
جان؟
دکتر بيتسو بيار
جان،نميخوام بهت دروغ بگم
اين مزه گُه ميده
ميخوام تا تهش بخوري باشه؟
کلي،ازاينجاگمشو بيرون
يه دقيقه ديگه رفتم
شنيدي چي گفت.تکون بخور
حدود يه ساعته که هوش و حواسش ميره و مياد
جان
من اينجام
يا ابوالفضل رنگت مثه گچ شده
چيزيکه گفتي باحال بود
چون احساس ميکنم
بعضي وقتا يه کسي هستم
کار ديگه اي هست که واست بکنم؟
فقط ازت ميخوام بشيني
دکي جون،يه دقيقه وقت داري؟
باشه.من همين بيرونم
ازت ميخوام يه کاري واسم بکني
از پسش بر ميام
فکر کنم بهتره تمومش کني تا يکم استراحت کني
دکتر بيتس ميگه
من شايد نتونم شب بسازمش
ميخوام در برابر خدا و در مقابل
کسيکه بهش اطمينان دارم اعتراف کنم
ميترسم دنبالت نيام
1865
تئاتر فورد
واشنگتن
من به جايگاه اختصاصي رئيس جمهور
ايالات متحده رفتم
من يه کلتو پس کلش نشونه رفتم
و ماشرو کشيدم درست وسط هدف
بسرعت فرار کردم ويرجينيا
به کمک خداوند فرار کردم
و از اون زمان به بعد مثل يه موش زندگي کردم
ميخواي بهت چي بگم؟
هنري،من نميخوام چيزي بگي
بهت ميگم که
اسم من"سنت هلن"نيست
اسمم"جان بوث"ه
قاتل آبراهام لينکلن
ببين جان
تو مريضي
بايد استراحت کني
من اين صدارو ميشناسم
و ميدونم تو دليل درستي واسه باور حرفم نداري
اما ازت ميخوام درک کني
که هرچي بهت ميگم واقعيته
و اينم بهت ميگم
دوست من
چون وقتي من برم
يه سنگ قبر تميز ميخوام
حالا واسه بخشش از خداوند
دعا کردم
اين جرمي که
درون من خانه کرده جائيکه اول روحم بوده
تحملش هرروز برام سخت تر ميشه
ببخشيد جان
لازمه که من برم نه وايسا
تو هم لازمه استراحت کني
تواتاقم
تو اتاقم،زيرتختم
زير تخته هاي کف اتاق
هر مدرکي که لازم داري هست
تفنگه
تفنگي که به لينکلن شليک کرد
تو تئاتر پيدا شد جان
خوب من شنيدم
تير دوممو
از لاي پاهام زدم
اون منو بدون کمک ول کرد
پس من بايد ميپريدم
به خودکشي فکر کردم
هميشه ميخواستم که يه گلوله
از همون تفنگ بهم شليک بشه
پس اين خواستمو واسم انجام بده
التماست ميکنم
هرچي زير تختم بود وردار
و نابود کن
آرامشمو بهم بده
لطفا
دکتر بيتس
من دنبالش نميگردم که نصفه شبي اينو واسم درست کنه
پس اون گفته
اون....هممممم...معلومه که گوز خورده تو مخش
اون تو شهر خونواده داره
دختر عموش"فاني ره آ
يکي از افرادت ميتونه پيداش کنه
من ميخوام اينجا بمونم
ميخوام بري خونه سنت هلن ها
زير تختشو تخته به تخته ميگردي
اگه چيزي پيداکردي مياي پيش من
اگه نکردي
تو لباسفروشي ميموني و به فاني ره آ ميگي
پسر عموش داره ميميره
بله قربان
کلي کجاست؟
بيرون قدم ميزد
پيداش کن
بيرون سرشو گرم کن
گوردون
فاني ره آچند سال پيش بيوه جناب"ويليام موگ"بود
حالا با"توماس ره آ"ازدواج کرده
منظورت چيه؟
خوب،من با ويليام موگ قبل مرگش دوست بودم
اون با دختر شايسته"ميسوري فاني بوث"ازدواج کرد
دختر عموي جان سنت هلن
آره اون مرده
ويلي مثل روز روشنه گورش تو قبرستونه
نميتونم باور کنم يه کلمه نگفتم
هرچيکه از اينا جمع کردم
ما اينجا هستيم
هيچي بين مانيست جائي نداريم که بريم
چه غلطي بايد بکنم؟
اين آخر راه نيست
من اينو ميشناسم.اوه يکي از دوستام تو"کانزاس"ه
کانزاس.نزديکه؟
اون يخورده بسمت شمال اينجاست
خط آهن تو يه هفته دوباره داره ريل گذاري ميشه
من با کله برميگردم"دالاس"تا 300دلارمو زنده کنم
بگو اون مرده بود
تو خيابون تِن پين بدست"جيمسون بنسون"هدف قرارگرفته
همديگرو کشتن
به جهنم.هردوشونو کنار هم دفن کنين
چند وقته اونجا نشستي زاغ مارو چوب ميزني؟
من همه چيزم شنيدم سيصددلار هم جزئش بود؟
شترديدي نديديا
گرفتي؟ البته
ميخوام باهاتون رُک باشم
باهردوتون
اينجا
عوضي سنده!من بيرونم تا همونجاکه هستي دفنت کنم
من سعي ميکنم درستش کنم و واسه ساعتت جدا متاسفم
منم زياد نميرم
فکر کنم بهتره تو از اينجا بري بچه
پسر،اگه اينو بتراشي به من کمک کردي
من ميدونم کجا ميتونيم اسب گير بياريم
خوبه.ممنون
شايد حتي پولم توش باشه
يعني چي که پول هم توش باشه؟
سادست.يه خونواده کشاورزواسه ماهها غلات داره
يه خوبشون بيشترم داره.ما فقط ميريم تو انبارشو ورشون ميداريم
اونا اسبارم بردن.ديدمشون
تو ميخواي از يه کشاورز بدزدي؟
ويلي!مامورا پيدامون کردن چي؟
واسه چي گريه ميکني؟ اونا اونجان
درست همونجا
ويلي،منو دار ميزنن منو دار ميزنن
فقط بايد بريم.هممون هي
فقط اندازه اي ورميداريم که بتونيم ببريم.فهميدي؟بيا
تو راه کورک سيتي
جائيکه من مامان ويلو ديدم
بگو چيزي شنيدي؟
فقط ما اينجائيم ديگه؟آره؟
آره.بهت گفتم.اونا گفتن امروز يه درشگه واسه شهر ميگيرن
شما فقط خودتونو نامرئي ميکنين.بيا
ميدونين فکر ميکنم چي شنيدم؟
يه صدائي مثل وزوز
نه.برفتن ادامه بده بيا
گرفتم تا بهتون بگم اين خيلي
ساده تر از اون چيزي بود که فکر کردم
اينجا. من ميبندمش
بايد اينيکيو همينجا بزاريم
من نميخوام چشم بسته بدزدمشون
و از اين موضوع احساس خوبي دارم
خوب کلي.هَشته.
نه تنها قايم نشدن
بلکه توپ تهيه کردن که ازش دفاع کنن
اين پره؟
سه تا
خوب،ميکنه بعبارت6تا
نجاتشون بده
کلي
از وقتي کلي ساعتمودزديد هرگز بهش اعتماد نميکنم
اونکه پسش داد،نداد؟
واسه اينکه من مزه مرگو بهش خوب نچشوندم
تو نميتوني کلاهتو سفت بگيري باد نبره
بزار بريم اسباشونو بياريم
اينکه آسونتره که کلي بيارتشون اينجا
اون آوردشون
بابا
مادرجنده
چندتا ارابه دارن؟
فکر کردم امروز ارابه هارو گرفتن برن بسمت شهر
اونا هرچيکه قايم کرده بوديمو ميدزدن
واست يه سوال آوردم
خدايا اونا از غلات ميدزدن
هي!اون چيزو وردار
پائين
مگي،بشين
ديوونه
بهت گفتم اونارو هدر نده
قبلا هرگز بايه تفنگ تير نزدم
وايسا
ميخوام با مشت برم تو حلقت کلي
الفرار
فلنگو ببندين
هنوز دارن بسمتمون شليک ميکنن
برو
اونجا يه قايقه هي برين تو قايق
بريم!بريم
بيا!پاروهارو وردار
برو
اون قايق توئه؟
اون کي بود؟الان مهم نيست جان،صدفارو ورداشتي؟
بله قربان.من حاضرم.بايد اونارو زنده بگيريم اين واسه اسبا خيلي زياده
ميتونم تا گرنبوري سواري کنمو کلانترو بيارم
نه مگي،نه.تو برگرد مزرعه.من اونجا لازمت دارم
ازت ميخوام اين تفنگو بگيري
برو جلو
تو کجا ميري؟
پل"هاف پوينت"اگه بخوايم بگيريمشون
حالا بمن گوش کن!هر کسيوديدي مياد تو زمينمون
با اون تفنگ شليک ميکني
تو سوالاتو بعدا بپرس ميشنوي چي ميگم؟
ميشنوي؟ بله قربان
خوب پس بريم.برو
بريم
ميتونم باهات بيام
هُش
بچه،ميخواي آب بازي کني؟
پسر اگه تيراندازي کني حتما پيش ما مثل يه بلبل ترسناک بنظر ميرسي
بابا،همونجورکه خواستي اسبو محکم پشت درخت بستم
خوبه،خوبه
ميخوام رو آب بگيرمش.بيا
اونارو ببين
ويسکي
ما اومديم بيرون من ميگيرمش خيلي بهتر از اونچه انتظارداشتيم
ما بايد تودرختاشون پناه بگيريم
تو اين قايق تو دردسريم
اگه اينه که دلش واسش تنگ ميشه
بيشتر از"مندي تِرسدِي"هديه گرفته
پسر!اون تنه درختو ميبيني؟
بله بروبالاي اون تنه درخت
خوب،به کارتون برسين
ما چجوري ميخوايم همه اينو تقسيم کنيم؟
خوب......اونقدي ازش ورميداريم که ميتونيم ببريم
بعدشم هرچي ميمونه ميتوني مال خودت کني
يا اينکه خودم تنهائي تمام سهمتو ميخورم
هي بشين
ويلي!بهتره يکاري در مورد کلي بکني
واسه اينکه تا چند ساعت ديگه جسد بيجونش رو رودخونه شناور ميشه
دارمش ايرلندي!دارمش بسه ديگه!با هردوتونم
هردوتون؟تو اونم آدم حساب کردي؟
اونا فکر کردن تو شهر بودن
خوب پس تو چه غلطي ميکردي؟ ببند فکتو
بدبختانه الان هممون باهم تو اينيم
پس اگه واستون مشکلي نيستش،پارو بزنين
اگه گم و گورشون کنيم چي ميشه؟ ساکت
پسر برو جلو تفنگتو غلاف کن
هي کلي،اينو گرفتم ناراحت نباش
تو ميري جلو و سنگارو پرت ميکني تو رودخونه،باشه؟
من ميگم بريم"پالوپينتو"يکم پول درآريم
حتي بيشتر از همه اين ويسکيا
با اينا؟احمق جون ما اسب ميخوايم
هي
ردش کن اينجا اون مال منه
هيشکي بهش دست نميزنه
باشه بابا!باشه
حالا گوش بدين.اونجا تو پالوپينتو پر ماموره
شايداون کشاورزه مارو بکشه اون تو اگه درست پشتمون نباشه
چه روز درخشاني بنتيجه ميرسه،هان؟
من همه مردم کل جمهوري تگزاسو که ميخوان
طناب دور گردنم بيفته جمع ميکنم واسه چي ويلي؟
اين اصلا جمهوري تگزاس نيست
بهش بگو پاريس تگزاس
دارم ميميرم
خوب،ما چيکار کنيم؟
ما يراست ميريم شرق اونجا امن تره
شرق؟پاي پياده؟
دو روز طول ميکشه تا به يه جا برسيم
پس2روز طول ميکشه تا به يجا برسيم
اما اين کاريه که ميکنيم
اين چيه؟يچيزي شنيدم
ما هنوز داريم تعقيب ميشيم صاحب قايقه؟
چرا هيچ تفنگي همراهت نداري بچه؟
اونجا هيچي گلوله نبود ميشه خفه شي؟
هي
ما تفنگارو به تو داديم
بيا بيرون
ردپارو تا اينجاتعقيب کردن
از رودخونه گذشتن
تو نزديکه که نفرت انگيز بشي بچه
کلي ساکت شو تو هم نزديکه تا جهنم خفه شي
تو جوونتر........از تو هممونو از جا پروندي
حقيقت مهم اينه که.........ما
وقتي ماهيگيري بوديم چندتا بز کوهي پائين جاده ديديم
بهتره عجله کنين
باشه
چرا ماهي نگرفتين؟
ما يه قايق ديديم
آره
ماهي اونا خيلي بزرگ بود
ما نتونستيم بهشون برسيم
درسته!آره حتي قايقمونو بگيريم
پس بهتره همتون درتونو بزارين
سرخپوستارو ديدن که يک ساعت پيش بالاي رودخونه تور ميندازن
خوب ما سرخپوست نيستيم
بريم
هي پسر
هي اونا
اون سرخپوستائي که ديدي بنظرت منظوري داشتن؟
بيا جِرال
شما دوتا نبايد جاسوس مردم باشين
هي اَن لگد نميکردما
بچه!ويسکي مال ماست ها ها
خيلي خوب
ميتونم با اون زندگي کنم
خوب،بعدش پوست خزا که به3تا مسيررفته
نه بيشتر
ما ميايم به يه تسويه حساب
آره خوب من کار اين بانکو تموم ميکنم
چونکه اين سِنده بوش از کلي هم بدتره
حالا وايسا ما هنوزهيچي دستگيرمون نشده
تو هرگز،هيچوقت،هيچوقت،هيچوقت بهم نگفتي چيکار کنم.فهميدي بچه؟
توله سگ!يادت نره کي نزديک بود هممونو زجرکش کنه
فرانک
فرانک؟
ويسکي من کجاست؟
عاليه.اونترسيده.حالا وايسا
تفنگو بنداز
ويسکي من کجاست؟
ما ويسکي نداريم
قايقم کو؟
ما قايق نداريم به من تفنگ بده
ميتوني تفنگ منو داشته باشي
تفنگتو بده بهش
وايسا
ما3تا لوله کوتاه داريم
صادقانه،اون همه چيزيه که داريم
اون مرداي پياده ميبينيشون؟
نه آره
منظورم آرَست
اونا فقط از قايق پريدن بيرونو قايقو فرستادن پائين رودخونه
کجا؟ يه ساعت پيش،پائين جاده
اونا صياد بودن
برو
زود.برو
هيشششششششش
وايسا،وايسا!هي چيه؟
جدا آهنگ نفرت انگيزي داري
تو شنيديش؟
ترانه
سرخپوستا
نگران نباش اونا اينجا دشمن نيستن
بيشترين تجار مهره هاو سنگهاي قيمتي
وغذا من هيچي واسه خوردن ندارم
امشب اينجا چادر ميزنيم
من نميخوام تو تاريکي با اينا بيام
فکرکردم فقط گفتي که اونا دشمن نبودن
نيستن
معمولا
ما با سرخپوستا سر راه آهن دردسراي زيادي داشتيم
اونا نترسن
هي
ببين چي پيدا کردم اوه،جيمز!خداجونم
بزارش سر جاش!اونا ميگن اگه يه سرتيرکمون تو نهر پيداکني بدشانسي مياره
چي؟چرا؟
اوه کلي،دوسش داري؟
ازش خوشت اومده کلي؟ خيلي بامزس هان؟
آره خوب پسر،توهم مال خودتو ميگيري
ايرلندي!فقط باهات شوخي کردم
آره خوب سرخپوستا شوخي ندارن
من همين الان بهت اونو ميگم
داشتم چيزاي تخمي تخيلي تو کابوسم ميديدم
اولين چيزيکه بايد نگرانش باشي آپاچيان
اما اينجا تو اين قسمت که بيشترنيستن
و همه اين جيغا و طبلا همينيه که من ميشنوم؟
کُمانچي
اونا آسيب ناپذيرن
از يه پارتي3يا4نفرشون نميتونه بيشترباشه
تو چطوري مثل سرخپوستا اينارو در موردشون ميدوني؟
بعد اينکه اينارو نقدکردم
فکر کنم تلاشمو بکنم که برم کاليفرنيا
آره خوب تو کاليفرنيا چي چي هست آقا دزده؟
طلا
طلاي خيلي زياد
شنيدم تو يه شهري به اسم"بادي"پول خيلي خوبي واسش ميدن
چقد خوب؟
نميدونم!خيلي خوب
اون چيزي نيست اما حرف ميزنيم
آره؟خوب بعدش ميخواي چيکار کني؟
وقتي طلا دوست نداري؟
فکر ميکردم
آخرش آخرش يه مرد قانون بشم شايد
بله،يه مرد قانون
وکيل"جيمزمک کينون"با کلانتر"ويل اِدواردز"اينجا هستن
و ما ميتونيم بزاريم کلي تو زندانمون آب خنک بخوره؟هان؟
بهرحال چيزي تورو کشونده گرنبوري؟
شماها فقط يه قسمت از گنگستراي"جيمزيانگر"هستين؟
منظورم اينه که بايد سماق بميکين
نه پولي در کاره و نه اسبي
منظورم اينه که شما فقط از توش گذشتين؟ بيا
همه مردم اسرار خودشونو دارن
آره خوب.ما هيچ رازي نداريم!آقادزده
باشه.واسه اين بودکه اونو بسرعت از اونجا خارج کرديم؟هان؟
صداي طبلا قطع شد
چي؟شماها بانکي چيزي زدين؟همينه؟
سيصد دلار؟
شماها از چيز ديگه اي هم فرار ميکنين
باشه،چرا هيچ نگراني بابت اون300دلارندارين؟بله؟
اگه اين کارت بوده،پس نگرانش باش اما اگه نيست،پس نباش
بگو من چيکاره هستم
ميخوام خودم يه لبي به اين ويسکي بزنم
واز خدا واسه اينکه امروز زندم تشکر کنم
هي کلي،چرا نميري اونجا که مواظب ساعت بشي
چرا ميخواي اجازه بدي من از تفنگت استفاده کنم؟
نه
اما اگه چيزي ديدي منو بيدار کن
با تير ميندازمش
خيلي باحاله
وموقعيکه ميخوابم دستتو تو جيبم نميکني
يه ساعت بدزد
مطمئن شو تفنگت ديده ميشه
من گلوله ندارما مهم نيست
من نميخوام فکر کنن ما مخفيشون ميکنيم
فکر کردم گفتي اونا رفاقتي برخورد ميکنن
گفتم بايد باشن
بايد باشن
کلي
چندتا از پوستاشونو وردار
ما ويسکي مياريم؟
نه.ويسکيا اينجا ميمونن تاوقتي ببينيم اونا چيکارن
سرخپوستا موذي هستن
اونا که شروع ميکنن به کشتن مردم من بايد عقب وايسم
بيا
مردايرلندي ازيه پيرمرد سرخپوست ميترسه؟
هي،هي
بعدش من اينجا ميمونم،باشه؟
هواي ويسکيارو داشته باشي؟
کوتسينا!کوتسينا
انگليسي؟
بله،انگليسي
عصباني بنظر ميرسي
خوب،باشه
اگه بتوني يذره غذا به من بدي ما فوقالعاده قدرتمند ميشيم
اسمم ويليه.اينيکه اينجاست
اينجاست کِليه
کوتسينا
تورو قوي ميکنه
هديه من به تو
اين پوست خزو بگير
اين وادارت ميکنه که يه قيمت مشتي بدي
مار
چشام3تا مرد سفيد ميبينن چرا يکيشون قايم شده؟
قايم نشده نه،اون فقط خسته شده
زياد واسه بردن داريم اونم واسه فروش زياد داره
من
مار
من ميارمش
من.......مار
يه مار
تو عصباني هستي
اوه
ممنون
منم ممنونم
اين يه.............اين يه ماره
کشتمش
آره.اون اومده بود اينجا
من با چاقوم کشتمش
از مار ها متنفرم مارهاي نفرت انگيز
سلام
اون ماهيه چطوره؟
اوه..اون جدا خيلي خوبه
اونيکي که اونجاست واقعا جونور خوبيه که تو گرفتي
اسبات کجان؟
اسبا......اونامردن
چونکه.....اومممم.....چونکه ما خورديمشون
چي.......؟
اصل حرف رفيقم اين بودکه
ما تعدادي اسب داشتيم که با مرض رشد کرده بودن
وما بايد ميزديمشون زمين
ما دوست داريم با شما واسه خاطر يابوتون معامله کنيم
پر يا خالي
پوکونات سفيد واسه معامله
ما مهره داريم مهره هاي عالي واسه معامله با شما
براي پوست خز
حالا گوشِت اينجا باشه رئيس
فقط اون نيست بله
خواهيم بود ما خيلي زياد
دوست داريم واسه مهره هاتون باهاتون معامله کنيم
و اشانتيوناي رديفي بهتون ميديم
ممنون.خوب حالا اون لاک دوست داشتنيو ببينم
اوووووووووه.آره
اينا مهره هاي زيبائين
مهره هاي خيلي خوب
بله.خيلي زيبان
خوبه.چرا يه نگاهي به اونا نميندازي؟
هووووووووووووه
هي جيمز،بااين ميخواي کمک کني
اوه ويلي،کمک لازم داري؟
چيزي نيست کلي
چرا اينجا واي نميستي و
واسه اين جنتلمن توضيح نميدي که
چرا جيمز اسبامونو خورد
هوووووووووووم
ميدوني،هرگز باورش نميکني
ما لب مرز بوديم
ميدوني،نگهباني جاده ها حدود يه مايل خارج شهر
نميتوني هرگز تصور کني
ما........چه فرار کرديم اون تو
اما اون يه گله گربه وحشي بود
تو زندگيم هيچي مثل اون نديده بودم
اونا دنبالمون ميکردن در حاليکه رو اسب پنجه ميکشيدن
چيزه رفت پائين
منظورم اينه که من جدا اون اسبو دوسش داشتم
و اين پوستارم بايد با خودمون ميبرديم
اسم اسبه........اسم اسبه....چي بود؟
ميدوني.......آهان بيلي بود
اسب خوبي بود بسه ديگه
قصه خوبي بود،قصه خوب اونا......اونا
کلي.باشه
خوب
حالا
به محض اينکه خورشيد بزنه تو صورتمون
دوست دارم يه مشتري ايرلنديو با شما
دوستان جديد سرخپوستم شريک کنم
حالا ويسکيو معامله ميکنيم؟
بله.ويسکيو معامله ميکنيم
خوبه که من از شراکتت خارج شم
خوبه.همينه
تواين بطري آتيش جهنمه
که با آب بهشت قاطي شده
و وقتي بخوريش
يه جنگجوي درنده ميشي
اولش مزش مثه اينه که داري ميميري
وبعدش ميشه مثل صبح روز اول نوروز
واسه تمام عصرها
هي هي
بسيارخوب.خوبه،بفرمائين.اينجا اينجا چندتابيشتر هست
ما ويسکياي زيادي گير آورديم بياين همگي يه لبي تر کنيم
باشه.چرا هممون نداشته باشيم؟
بيا کلي ليوانتو ببر بالا
چرا نميگردونيش؟ باشه
اوووووووووووق
معدتو آتيش زد نه کلي؟
بزنين تورگ
ويسکي
ترتيب ساختن اينو بايد واسه يه شب ديگه بدي
جان من ميرم پائين پله ها
ميخوام واسه خودم يه چيزي بيارم بخورم
خورجينم کو؟
هي،شماها چيکار ميکنين؟
بجنبين.بايد راه بيفتيم
من با خوشحالي ميخوام جاهارو با تو معامله کنم،ويلي
بيا،بيا
تو غذامونو معاملمونو
گرفتي
چرا؟
من هيچيو ازت نگرفتم
پوکوي ما
پوستاي خز ما
رفته
تو اومدي..............با
رفته
اونا نميخواستن فقط منو قال بزارن اونا نميخواستن........فقط
اونا ميخواستن خورجينمو بدزدن
ويلي
تو
ما رو ميدي به اونا
واگه ما اونارو پيدا نکنيم
مردک سفيد بدبخت
تو ميميري
يواش يواش
ويلي
چقدر جلوتر تو مارو رهبري ميکردي بالاي اينجا؟
اگه ما از رو ديواره هاي دره عبور کنيم سزيعتر ميشه
اونقدرا هم که بنظر ميرسه ساده نيست ويلي
پائين رفتن از اونجاخيلي طول ميکشه ما بايدتمام راهو به عقب دور بزنيم
اگه مادور بزنيم،پوششي نخواهيم داشت
سرخپوستاشون ميخوان پيدامون کنن.بارمون خيلي زياده
ماخيلي سنگين حرکت ميکنيم بايد يسري از بارامونو خالي کنيم
ما هيچيو خالي نميکنيم ما ميزنيم به اون شکستگي تو دره
ما بيرون اينجا غازچرونيم
کثافت
توي کوفتي خيلي بي احتياط ميشي
من.......من مطمئنم اونا جلوي اينجان
وايسين
روح؟
نه
راه بيفتين
هي،هي ديوونه،ديوونه
لعنت بهش
تو خيلي کله خري ويلي اينجا
خيلي کله خري اگه فکر کردي
ما ميتونيم از وسط اون دروازه همه اينارو ببريم
قبل اينکه اون سرخپوستا روسرمون خراب بشن
ما هممون يه روزي ميميريم
صدامو ميشنوي؟بايد راه بيفتيم ويلي
اون سرخپوستا ميخوان پوستمونو بکنن
و تو ميخواي مارو ببري به اون دروازه جهنم
ما ميتونيم اينو ببريم
اون پول.....اون پوليکه تو دالاس ازم دزديده شد
واسه چهار روز تو جيبم بوده ويلي
واسه چهارروز از يه مرديکه تو قطار خواب بود دزديدمش
من تو راه آهن کار نميکنم من راه آهن ميسازم
پوله رفته پوله رفته اما ميدوني چيه؟
من هنوز اينجام واسم مهم نيست
نميفهمي؟
هرچيکه ما اينجا جا بزاريم
مثل گذاشتن طلا تو گوره
و من از اون دروازه جهنم رد ميشم
قبل اينکه سرخپوستاشون منو بندازن
و تو هم مياي
حالا اونو وردار و راه بيفت
ويلي،تو اون تفنگ3تا تير داري
فکر نکنم بخواي هيچکدومشو واسه من استفاده کني
هي
زيرنويس و ترجمه احسان 2006